（前回からのつづき）
第Ⅱ部は「親密さの中のマネ：家族と友人たち」。
ボードレールやエミール・ゾラ、エドガー・アラン・ポー、マラルメなど、社交的で才能あふれるマネの幅広い交友関係を伝えるコーナーだった。
非常に興味深かったのが、マラルメが仏訳したポーの詩『大鴉』の挿絵である。
ポー、マラルメ、マネという超豪華メンバーによるこの超豪華仏訳書は、現在60部の現存が確認されており、１部（なんと！）1500万円ほどの値がつくこともあるという。
この本の出版秘話については『マラルメの「大鴉」―エドガー・A・ポーの豪華詩集が生れるまで 』（バックナム著、柏倉康夫訳著）に詳しい。
版元社長兼編集者の書簡にもとづいて編集されたこの本には、締め切りをちっとも守らない訳者（マラルメ）および画家（マネ）に泣かされ、書評で酷評され（直訳調だったらしい）、さっぱり売れないまま、刊行の１年半後に版元が破産するというドタバタ悲劇がつづられている。
ちなみに日本にも日夏耿之介訳、ギュスターヴ・ドレ挿画という、仏版に勝るとも劣らない豪華な『大鴉』が存在する（薔薇十字社版、出帆社版などいくつかの版があるが、最近では2005年に沖積舎から刊行されている。『院曲サロメ』もそうだけど、こういう復刻はうれしい限り）。 （つづく）
